En vase clos

Psycho-Cinematography est un blog WordPress en anglais original et unique consacré au cinéma japonais contemporain. ‘Le Cinéma Japonais vu de biais‘ peut-on lire sur l’entête du site ! Ce ‘biais’, ce point de vue est celui qu’introduit P-J Van Haecke, le blogmestre, dans chacune de ses critiques car il y pose le regard particulier que lui procure son expérience professionnelle de psychologue clinicien.

Avec son aimable autorisation, N.K. France/Nana Komatsu Films propose régulièrement à ses lecteurs la traduction partielle (sans par exemple les nombreuses notes qui accompagnent les articles) des critiques d’une douzaine de films dans lesquels Komatsu Nana était à l’affiche. Closed Ward/Family of Strangers (2019): article original en anglais.

Lire la suite

Retour sur Kuru

Depuis bien des années déjà Niels Matthijs propose compte-rendus et critiques pour de nombreux films japonais sur son blog: Onderhond. Avec son aimable autorisation voici la traduction en français de sa critique enthousiaste de It Comes/Kuru, un film de Tetsuya Nakashima sorti en décembre 2018. Article original en anglais: It Comes.


Critique sans spoilers: Lorsque j’ai entendu parler pour la première fois de It Comes [Kuru] de Tetsuya Nakashima, j’ai essayé de ne pas trop m’emballer. Ce n’est pas aussi facile qu’il y paraît, car Nakashima n’a pas encore sorti un seul mauvais film et ceux-ci montrent une nette progression en termes de qualité. Les choses n’ont pas été plus faciles lorsque j’ai appris que It Comes serait un film d’horreur, un genre que j’affectionne particulièrement. Puis est venue l’inévitable attente, qui s’est avérée encore plus longue que je ne l’avais craint. J’ai finalement pu voir le dernier film de Nakashima et, heureusement, il ne m’a pas déçu le moins du monde.

voir la suite

Les trames du destin

Psycho-Cinematography est un blog WordPress en anglais tout à fait unique centré sur le cinéma japonais. ‘Le Cinéma Japonais vu de biais‘ peut-on lire sur l’entête du site ! Ce biais est celui qu’introduit P-J Van Haecke, le blogmestre, dans chacune de ses critiques en y posant le regard particulier que lui procure son expérience professionnelle de psychologue clinicien.

Avec son aimable autorisation, N.K. France/Nana Komatsu Films propose régulièrement à ses lecteurs et visiteurs la traduction partielle (sans par exemple les nombreuses notes qui accompagnent les articles) des critiques d’une douzaine de films dans lesquels Komatsu Nana était à l’affiche. Aujourd’hui Ito/Tapestry (2020) : article original en anglais.

lire la suite

L’ombre de l’être aimé

Un petit essai sur Moonlight Shadow (2021) du réalisateur Edmund Yeo, écrit par Hervé Lacrampe, blogmestre de Architecture, Asie et publié ici avec son aimable autorisation.


La plateforme Netflix propose de découvrir le dernier film du réalisateur malaisien Edmund Yeo, né à Singapour et qui séjourne souvent au Japon. Porté par la sublime Nana KomatsuMoonlight Shadow s’attaque avec délicatesse à la question du deuil. Empruntant le chemin du fantastique, le film bouleverse par la justesse de sa mise en scène et la beauté de son histoire.

Lire la suite