Cosmopolitan Japan a publié une longue interview de Nana Komatsu, mercredi dernier, 1er avril. La jeune actrice y parle de son rôle dans Ito, le prochain film de Takahisa Zeze, et fait le point sur sa carrière d’actrice. Simple et humble comme à l’accoutumée, elle parle aussi d’elle-même et de ce qu’elle aime. En voici la traduction*, en français.
*traduction dont le seul but est de permettre de mieux faire connaître l’actrice auprès du public francophone.
L’article original en japonais peut-être consulté ici: Cosmopolitan Interview. (Photos Cosmopolitan par Koichiro Inomata, article de Shiho Atsumi)
Sincères remerciements à Cindy sans laquelle cette publication aurait été difficile voire impossible, elle a fait l’essentiel du travail de traduction.
Interview
j’aimerais séparer mon travail de ma vie personnelle
Ce nouveau film dépeint la vie d’un homme et d’une femme nés pendant l’ère Heisei. Pour vous, comment était cette ère ?
L’ère Heisei est celle dans laquelle je suis née. Ce qui m’a le plus marquée, c’est le début de ma carrière. J’ai commencé lors de ma dernière année au lycée avec le film ‘Kawaki / The World of Kanako’ et ai démarré une carrière d’actrice, mais jusque là je n’avais aucune idée précise de ce que je voulais faire. Et même si je me disais ‘je veux devenir ça’, en réalité cela restait très flou. Cependant, en commençant à jouer je me suis dit ‘je vais faire de mon mieux dans ce métier’. Et je pense que c’est à ce moment là que j’ai réalisé: ‘j’ai trouvé ce que je veux faire’.
N’est-ce pas un sentiment étrange de se dire que nous allons changer d’ère ?
Ca l’est. Voir dévoilée à la télévision, la feuille avec écrit le nom de la nouvelle ère, « Reiwa », je ne pensais pas que j’assisterais à un tel évènement un jour, que je vivrais le changement d’une ère.
Cette fois vous jouez Aoi, le personnage principal, de ses vingt ans à ses trente ans. C’est aussi une personne qui a eu une enfance difficile. Quels aspects vous ont posé problème ?
Oui, j’ai cette fois-ci joué un personnage de ses 20 ans à la trentaine, et jusqu’à maintenant je n’avais jamais eu le rôle d’un personnage ayant plus de 30 ans. J’ai donc commencé par me questionner sur ce que ça fait d’avoir 30 ans.
Dans son enfance, Aoi a été blessée par sa relation avec ses parents et a ensuite vécu dans la solitude. Cela aurait donc été bizarre d’en parler de manière légère, mais ça n’aurait pas été très bon non plus de devenir trop sombre. J’ai souhaité qu’on la voie comme une femme qui fait simplement de son mieux pour réaliser ses rêves et s’accomplir dans son travail.
Je me suis dit qu’il fallait que je devienne la Aoi dont le public penserait ‘je suis content que ça se soit terminé comme ça’ au moment de ses dernières retrouvailles avec Ren, son amour d’enfance qui est décrit en parallèle dans le film.
Lire la suite de l’interview
N.K. France 